1 00:06:23,100 --> 00:06:23,896 Allumer. 2 00:10:51,940 --> 00:10:53,923 Arrêtez, vous êtes sur le numéro de série. 3 00:15:29,920 --> 00:15:31,965 Réglez les cadrans sur zéro. 4 00:20:47,060 --> 00:20:48,329 Attendez ici. 5 00:21:52,420 --> 00:21:53,523 Est-ce votre voiture ? 6 00:21:54,580 --> 00:21:56,810 Il appartient à un ami. Il est tombé en panne. 7 00:22:00,540 --> 00:22:01,438 Qu'est-ce qui ne va pas ? 8 00:22:03,940 --> 00:22:07,699 C'est ce que j'aimerais savoir. Y a-t-il un garage par ici ? 9 00:22:07,700 --> 00:22:09,579 J'ai parcouru la route pendant un kilomètre ou deux, tout est fermé. 10 00:22:09,580 --> 00:22:11,059 À cette heure de la nuit, ce n’est pas étonnant. 11 00:22:12,060 --> 00:22:13,698 Avez-vous vos papiers, s'il vous plaît ? 12 00:22:14,500 --> 00:22:15,353 Je l'espère. 13 00:22:20,780 --> 00:22:24,489 Vendeur... Voyage d'affaires ou de plaisir ? 14 00:22:25,080 --> 00:22:26,039 Entreprise. 15 00:22:46,420 --> 00:22:47,569 Tu gagnes ta vie avec ça ? 16 00:22:47,700 --> 00:22:51,340 Ça dépend... À quelle fréquence la rame tombe en panne. 17 00:23:11,900 --> 00:23:13,686 Pourriez-vous me ramener en ville ? 18 00:23:20,780 --> 00:23:23,920 J'aimerais bien, mais tu en connais de nos règlements sont étranges. 19 00:23:24,820 --> 00:23:29,280 Je ne peux pas t'emmener dans ma voiture sauf si vous êtes en état d'arrestation. 20 00:23:29,900 --> 00:23:32,425 OK alors, je dormirai dans la rame jusqu'au lever du jour. 21 00:23:32,660 --> 00:23:34,275 Bonne chance. Bonne visite. 22 00:23:34,380 --> 00:23:35,404 Merci. 23 00:24:12,140 --> 00:24:13,118 D'ACCORD? 24 00:24:13,140 --> 00:24:14,368 D'ACCORD. 25 00:24:15,460 --> 00:24:16,848 E, M, P, S. 26 00:24:17,340 --> 00:24:19,388 E, M, P, S. 27 00:24:44,540 --> 00:24:46,588 Laissez-les, les numéros doivent être enregistrés. 28 00:25:34,500 --> 00:25:35,501 Que se passe-t-il? 29 00:25:36,260 --> 00:25:39,821 - Je ne comprends pas. - Quel est le nom de ton bateau ? - L'Arax, il aurait dû accoster hier soir. 30 00:25:40,100 --> 00:25:43,012 Eh bien, découvrez-le, c'est votre travail, bon sang ! 31 00:25:59,860 --> 00:26:03,330 L'Arax devait accoster ici, à 2 heures du matin. Elle a été vue entrant dans... 32 00:26:03,340 --> 00:26:05,626 Si elle entrait au port, elle doit être ici quelque part. 33 00:26:05,740 --> 00:26:07,779 J'ai contacté le capitaine il y a un mois, tout était prêt. 34 00:26:07,780 --> 00:26:10,078 Tu lui as fait comprendre c'était un voyage organisé ? 35 00:26:10,460 --> 00:26:12,219 2 000 $ par personne pour un passage en troisième classe... 36 00:26:12,220 --> 00:26:14,518 il savait très bien ce n'était pas une croisière de plaisir. 37 00:26:17,860 --> 00:26:20,567 Eh bien, d'accord, alors. Si ce n'est pas un vaisseau fantôme, nous allons la retrouver. 38 00:28:35,380 --> 00:28:36,984 Ne pourrions-nous pas prendre un autre bateau ? 39 00:28:37,660 --> 00:28:41,915 C'est possible, mais nous aurions besoin d'un capitaine qui ne posera pas de questions. 40 00:29:02,180 --> 00:29:04,523 Dommages causés par la tempête. Rien de grave... elle sera prête à naviguer dans cinq jours. 41 00:29:04,580 --> 00:29:07,652 - Merde. - Ce n'est pas ma faute. - Je ne te blâme pas. 42 00:29:07,900 --> 00:29:11,099 Tu es sûr que le capitaine ne changera pas son esprit quand il lit les journaux ? 43 00:29:11,100 --> 00:29:15,605 Peut-être qu'il le ferait, s'il pouvait lire Dans cinq jours nous naviguons, pas de problème. 44 00:29:54,100 --> 00:29:56,785 Arrêt! Sortir. 45 00:30:00,100 --> 00:30:03,339 Renzi, tu roules jusqu'au bout du quai et attendez-nous. 46 00:30:03,340 --> 00:30:06,207 Nous traversons ce silo. Nous vous y retrouverons. 47 00:30:06,660 --> 00:30:08,173 Tu es fou. Il n'y a aucune raison de passer par là. 48 00:30:08,180 --> 00:30:11,536 J'espère qu'il n'y a aucune raison. Mais en ce moment, tu ne discutes pas, tu le fais. 49 00:30:51,340 --> 00:30:52,614 Que se passe-t-il? 50 00:30:52,900 --> 00:30:54,936 Nous devons trouver un endroit où nous cacher les émeraudes pendant quelques jours. 51 00:30:55,140 --> 00:30:59,315 Nous ne pouvons pas les emporter avec nous. 52 00:30:59,700 --> 00:31:04,179 Nous les cacherons ici et lui non je sais si nous les avons partagés entre nous. 53 00:31:04,180 --> 00:31:04,930 Où? 54 00:31:05,780 --> 00:31:07,407 Ne vous inquiétez pas, nous les récupérerons dans cinq jours. 55 00:31:25,020 --> 00:31:26,298 Attends-moi ici. 56 00:32:12,260 --> 00:32:14,219 Ralph, toi et Renzi rentrez à ta cachette. 57 00:32:14,220 --> 00:32:16,017 Vous y serez en sécurité, personne ne t'a vu. 58 00:32:16,780 --> 00:32:18,899 Vous pensez que le gardien de la villa t'a reconnu ? 59 00:32:18,900 --> 00:32:22,379 J'en ai peur, j'y suis allé trois fois prendre les mesures de la moquette. 60 00:32:22,380 --> 00:32:24,507 Eh bien, nous devons vous faire quitter la ville. 61 00:32:29,700 --> 00:32:32,521 - Je vais téléphoner et je te dirai où je suis. - Au revoir. 62 00:32:46,940 --> 00:32:50,219 Super... des hôtels de première classe, hein ? 63 00:32:50,220 --> 00:32:53,826 Je suis resté ici deux mois pour me préparer, vous pouvez le supporter pendant cinq jours. 64 00:33:22,500 --> 00:33:24,297 Vas-tu me dire au revoir gentiment ? 65 00:33:24,300 --> 00:33:26,979 Le jour où je te dirai gentiment au revoir, tu pars pour la Chine. 66 00:33:26,980 --> 00:33:31,485 N'oublie pas de m'appeler tous les jours à midi, au bar Hilton. Maintenant, continuez. 67 00:43:47,860 --> 00:43:50,979 Tu sais qu'il y a une vitesse limite dans cette ville ? 68 00:43:50,980 --> 00:43:53,869 Désolé, je suis étranger. Je ne peux pas lire les panneaux dans votre langue. 69 00:43:55,180 --> 00:43:57,057 Les nombres sont les mêmes dans toutes les langues. 70 00:44:00,860 --> 00:44:07,333 Nous sommes très indulgents avec les étrangers. A condition qu'ils n'aillent pas trop loin. 71 00:44:16,260 --> 00:44:19,582 - Sais-tu à quelle vitesse tu allais ? - Trente, quarante ? 72 00:44:20,860 --> 00:44:22,908 Cinquante? 73 00:44:23,340 --> 00:44:24,671 Soixante? 74 00:44:25,140 --> 00:44:28,724 Non! Ne me dis pas que j'en faisais soixante-dix, en plein milieu de la ville... 75 00:44:29,300 --> 00:44:31,052 Vous en faisiez quatre-vingt-dix. 76 00:44:31,300 --> 00:44:34,019 Mon pied a dû se coincer sur l'accélérateur. 77 00:44:34,020 --> 00:44:36,432 Habituellement, je suis un conducteur très prudent. 78 00:44:49,220 --> 00:44:51,899 Tu as de la chance de m'avoir croisé. 79 00:44:51,900 --> 00:44:55,381 Un agent de la circulation aurait confisqué votre permis. 80 00:45:02,780 --> 00:45:05,499 Au revoir, Monsieur... Monsieur ? 81 00:45:05,500 --> 00:45:08,776 Azad. Il se trouve que cela veut dire "Gratuit" dans certaines langues. 82 00:45:09,380 --> 00:45:14,374 Je m'appelle Abel Zacharia. Cela ne veut rien dire du tout. 83 00:46:01,900 --> 00:46:03,162 Inspecteur Zacharia. 84 00:46:03,180 --> 00:46:07,071 Bonjour inspecteur, je m'appelle Malloch. Je représente la compagnie d'assurance. 85 00:46:07,260 --> 00:46:08,613 M. Tasco vous attend. 86 00:46:08,620 --> 00:46:11,692 Il revient tout juste de Saint-Moritz dans son avion privé. 87 00:46:12,820 --> 00:46:13,969 Bonjour Lydie... 88 00:46:14,540 --> 00:46:15,962 je m'amuse, j'espère... 89 00:46:18,540 --> 00:46:21,782 Non, non chérie... Je ne suis plus à Saint-Moritz. 90 00:46:22,420 --> 00:46:25,537 Je viens de rentrer ce matin. 91 00:46:26,140 --> 00:46:31,726 Mes émeraudes. Toute la collection. 92 00:46:34,740 --> 00:46:38,574 Je te passe à Isabel, la police est là. Isabelle ! 93 00:46:39,420 --> 00:46:42,685 Ô chérie ! Tu lis aussi de nombreux romans policiers. 94 00:46:43,420 --> 00:46:45,819 En réalité, ils ne sont pas si brillants que ça... 95 00:46:45,820 --> 00:46:48,732 ils remplissent leurs dossiers avec papiers et oublier toute l'affaire. 96 00:46:50,540 --> 00:46:52,258 Bonjour? Oui. 97 00:46:53,860 --> 00:46:57,239 J'en suis très contrarié. Oui. 98 00:46:57,500 --> 00:46:59,548 Je pense que la police a envoyé quelqu'un. 99 00:47:00,500 --> 00:47:04,015 Tu es fou ! Bien sûr, nous ne modifierons pas nos plans. 100 00:47:04,060 --> 00:47:09,453 Dans deux semaines nous naviguerons vers les tropiques. L'équipage est prêt... 101 00:47:16,340 --> 00:47:21,050 Eh bien. Je suppose que ça ne sert à rien vous demander si vous avez trouvé une piste ? 102 00:47:21,100 --> 00:47:25,699 M. Tasco, je comprends votre impatience, ce sont tes émeraudes... 103 00:47:25,700 --> 00:47:28,851 mais ne demande jamais à un policier s'il a trouvé une piste. 104 00:47:29,860 --> 00:47:32,067 Oh vraiment? Pourquoi pas? 105 00:47:33,460 --> 00:47:35,098 Superstition. 106 00:47:36,100 --> 00:47:40,491 Pour attraper un voleur, vi/ho se promène parmi un million de personnes, vous devez avoir la foi. 107 00:47:40,740 --> 00:47:43,766 Il faut croire au surnaturel. 108 00:47:45,140 --> 00:47:46,414 Je crois. 109 00:47:46,940 --> 00:47:49,899 La grande force d’un policier c'est qu'il est payé à l'année. 110 00:47:49,900 --> 00:47:51,583 Il ne dépose jamais de dossier. 111 00:47:52,860 --> 00:47:54,361 - Puis-je? - Si tu veux. 112 00:48:01,300 --> 00:48:03,803 Ils n'ont pris que les émeraudes. 113 00:48:04,460 --> 00:48:07,167 La collection est valorisée à un million de dollars. 114 00:48:07,300 --> 00:48:09,700 Il doit être un spécialiste. 115 00:48:17,380 --> 00:48:23,649 Tout est à vous, inspecteur. Si vous trouvez mes émeraudes, bien sûr. 116 00:48:24,420 --> 00:48:27,492 Mon entreprise est également prête payer une récompense souvent pour cent. 117 00:48:29,500 --> 00:48:33,299 Eh bien messieurs, peut-être nous pourrons moderniser nos bureaux. 118 00:48:33,300 --> 00:48:34,688 Ils pourraient certainement l’utiliser. 119 00:48:34,740 --> 00:48:37,174 Si j'étais toi, j'achèterais aussi une nouvelle voiture. 120 00:48:37,180 --> 00:48:38,977 Nous vous avons entendu arriver à un kilomètre et demi... 121 00:48:39,020 --> 00:48:40,658 et les cambrioleurs ont des oreilles assez pointues. 122 00:48:44,580 --> 00:48:49,210 Que vous vous fassiez un nom ou une fortune, ce n'est pas important. 123 00:48:49,660 --> 00:48:53,881 Ce qui est important c'est que tu récupères les émeraudes et faire valoir un point. 124 00:48:56,100 --> 00:48:57,863 Nous nous vengeons. 125 00:49:05,180 --> 00:49:07,273 Je vais me venger, M. Tasco. 126 00:50:43,980 --> 00:50:48,178 - Manquer! - Vous pouvez le prendre au bar, monsieur. 127 00:50:52,060 --> 00:50:57,043 Bonjour? Oui, je suis M. Azad. Je vais le prendre ici. 128 00:50:58,300 --> 00:51:01,053 Bonjour Hélène. Oui, tout va bien ici. Et toi? 129 00:51:02,100 --> 00:51:04,807 Vous aimez l'endroit ? Vous avez trouvé un bon hôtel ? 130 00:51:05,220 --> 00:51:08,337 Oh, l'endroit en est plein c'est la Riviera locale. 131 00:51:08,340 --> 00:51:11,264 Super! Tu avais besoin de vacances. 132 00:51:11,500 --> 00:51:17,619 Je voulais te demander quelque chose. Puis-je sortir ? 133 00:51:17,620 --> 00:51:22,740 - Que veux-tu dire, bien sûr que tu peux. - Je veux dire avec quelqu'un. 134 00:51:23,100 --> 00:51:28,254 - Pourquoi pas? Ne parlez pas trop. - Ça ne te dérange pas ? 135 00:51:28,780 --> 00:51:31,692 Pourquoi devrais-je ? Si quelqu'un vous le demande, allez-y. 136 00:51:32,500 --> 00:51:35,856 OK, je voulais juste savoir... 137 00:51:35,980 --> 00:51:37,720 Tu sais quoi ? 138 00:51:38,460 --> 00:51:40,416 Si je pouvais sortir avec un homme. 139 00:51:40,900 --> 00:51:42,492 C'est idiot ? Quel est ton point ? 140 00:51:42,980 --> 00:51:46,461 C'est la première fois que tu m'a posé une question comme ça. 141 00:51:46,940 --> 00:51:49,306 Parce que c'est la première fois Je sortirai sans toi. 142 00:51:49,380 --> 00:51:52,619 Écoute, raccroche... si tu gaspilles tout votre argent en appels téléphoniques... 143 00:51:52,620 --> 00:51:54,212 tu ne pourras pas sortir. 144 00:51:54,260 --> 00:51:56,535 Appelle-moi demain, à la même heure. 145 00:52:24,340 --> 00:52:25,170 Dommage. 146 00:52:28,060 --> 00:52:29,618 Comme ça. 147 00:52:38,140 --> 00:52:40,188 Vous pouvez désormais l'accrocher au-dessus de votre lit. 148 00:52:40,660 --> 00:52:44,756 Je n'arriverais jamais à dormir. Rien que de te voir, je suis tout énervé... 149 00:52:52,940 --> 00:52:57,081 - Puis-je ? - Bien sûr. - Ne t'inquiète pas, je suis un gars sympa. 150 00:53:00,980 --> 00:53:03,926 - Est-ce que ça paie bien ? - Hmm, ça dépend du photographe. 151 00:53:04,860 --> 00:53:07,779 - Si j'étais photographe... - Ah, mais ce n'est pas le cas. 152 00:53:07,780 --> 00:53:11,539 La façon dont tu me regardes, vos photos seraient floues. 153 00:53:11,540 --> 00:53:14,259 - Je peux rêver, n'est-ce pas... - Non, tu ne peux pas. 154 00:53:14,700 --> 00:53:16,668 Mais console-toi, Je suis en vente en kiosque. 155 00:53:18,260 --> 00:53:22,185 Ça ne te dérange pas de poser nue... Comme ça ? 156 00:53:23,140 --> 00:53:25,927 Tu sais, il y a deux ans, j'ai seulement j'ai montré mes jambes et c'était choquant. 157 00:53:26,420 --> 00:53:28,819 Maintenant, je montre plus et ça choque moins. 158 00:53:28,820 --> 00:53:30,208 C'est vraiment bizarre, n'est-ce pas ? 159 00:53:31,140 --> 00:53:34,499 Les gens les lisaient seuls dans leurs petites pièces chaudes, avec... 160 00:53:34,500 --> 00:53:39,984 Désormais, le cri est au sexe en public. C'est ce qui me choque. 161 00:53:40,020 --> 00:53:42,739 Non, allez maintenant. Au fur et à mesure des plaisirs, tu sais... 162 00:53:42,740 --> 00:53:46,339 boire mène au D.T. et les drogues mènent à la maison de fous… 163 00:53:46,340 --> 00:53:50,071 mais le sexe ? Le sexe ne mène qu’à un acte d’amour. 164 00:53:55,100 --> 00:53:58,099 Voudriez-vous poser ? Nous recherchons un homme. 165 00:53:58,100 --> 00:54:00,459 Je n'ai qu'un seul principe : "N'essayez jamais de remplacer un professionnel". 166 00:54:00,460 --> 00:54:03,339 C'est vrai, mais ça ne veut pas dire vous ne pouvez pas vous instruire. 167 00:54:03,340 --> 00:54:06,332 - Qui est le professeur ? - Suivez le guide. 168 00:54:21,080 --> 00:54:24,759 La discothèque la plus érotique du monde, l'eldorado ! 169 00:54:27,080 --> 00:54:29,171 C'est le paradis et l'enfer. Un spectacle unique et choquant... 170 00:54:38,300 --> 00:54:39,574 - Salut. - Salut. 171 00:54:40,620 --> 00:54:43,407 Attends ici, je reviendrai dans quelques secondes. 172 00:54:44,940 --> 00:54:51,099 "Le spectacle le plus audacieux jamais mis en scène ! Ici, directement de Hambourg... 173 00:54:51,100 --> 00:54:57,659 sont Siegfried et Marlène, dans leur numéro super érotique... 174 00:54:57,660 --> 00:54:59,833 La Maison de l'Amour" 175 00:55:54,420 --> 00:55:58,356 Bonjour, Siggi. Un verre d'eau, s'il vous plaît. 176 00:58:45,900 --> 00:58:47,743 Divertissant, non ? 177 00:58:48,500 --> 00:58:51,579 - Au fait, je m'appelle Helena. Et le vôtre ? -Azad. 178 00:58:51,580 --> 00:58:55,425 Azad. Un prénom très dynamique, vous va bien. Et que fais-tu ? 179 00:58:55,780 --> 00:59:01,419 Je ne fais que passer, Je vends des poupées pour enfants. 180 00:59:01,420 --> 00:59:02,899 Je n'y crois pas. 181 00:59:03,260 --> 00:59:08,163 Je vends les poupées, alors je peux être dynamique et passer du temps avec les gens au bar. 182 00:59:14,580 --> 00:59:16,593 Regardez. 183 00:59:27,460 --> 00:59:29,508 Bonsoir, messieurs. 184 00:59:35,060 --> 00:59:37,153 Comme vous pouvez le constater, Je t'attendais. 185 00:59:39,140 --> 00:59:40,619 Je n'aime pas boire seul. 186 00:59:45,940 --> 00:59:47,908 Je vois que vous n'êtes que deux. 187 00:59:50,700 --> 00:59:52,076 Que veux-tu? 188 00:59:54,460 --> 00:59:57,566 - Les émeraudes. - Nous ne savons rien. 189 01:00:06,860 --> 01:00:09,476 Il est très imprudent de déposer son arme. 190 01:00:10,140 --> 01:00:15,180 Toutes sortes d'accidents peuvent survenir, si vous ne faites pas attention. 191 01:00:16,420 --> 01:00:18,058 Asseyez-vous s'il vous plaît. 192 01:00:35,060 --> 01:00:40,430 J'allais t'offrir un verre. Mais tu n'es pas raisonnable. 193 01:00:41,980 --> 01:00:48,590 Cela fait des années que je n'ai pas eu de boisson alcoolisée. Premier verre. 194 01:01:01,180 --> 01:01:05,276 Maintenant, nous verrons si l'alcool affecte mon objectif. 195 01:01:45,900 --> 01:01:50,610 Pas très bien, ça. Normalement Je ne manque jamais une cible. 196 01:01:51,780 --> 01:01:56,001 D'une manière ou d'une autre, je pense que l'alcool et les armes à feu ne font pas bon ménage. 197 01:02:01,820 --> 01:02:03,435 Deuxième verre. 198 01:02:30,740 --> 01:02:34,836 Écoute-moi, tu peux chercher le endroit, vous ne trouverez rien. 199 01:02:35,860 --> 01:02:37,657 En plus, vous êtes en infraction. 200 01:02:39,060 --> 01:02:41,210 C'était pour ta première remarque stupide. 201 01:02:43,140 --> 01:02:45,085 C'est pour la seconde. 202 01:02:46,340 --> 01:02:47,466 Bâtard! 203 01:02:49,020 --> 01:02:54,447 L'alcool commence à faire effet. J'ai failli te tuer. 204 01:03:00,660 --> 01:03:05,006 Si j'étais raisonnable, Je ne boirais plus. 205 01:03:18,180 --> 01:03:20,148 Où sont les émeraudes ? 206 01:03:21,700 --> 01:03:23,543 Écoutez l'inspecteur, ce n'est pas nous qui les avons cachés 207 01:03:29,620 --> 01:03:32,020 - Le quoi ? - Les émeraudes. 208 01:03:32,100 --> 01:03:34,762 A-ha, une confession. 209 01:03:35,580 --> 01:03:37,787 Prenez note sergent, ils ont tout avoué. 210 01:03:42,500 --> 01:03:45,936 Détends-toi, je suis venu tout seul. 211 01:03:51,420 --> 01:03:53,456 Le dernier clip. 212 01:03:55,420 --> 01:04:00,175 Mieux vaut se dépêcher - mon objectif est devenir considérablement moins précis. 213 01:04:03,940 --> 01:04:05,623 Où sont les émeraudes ? 214 01:04:06,580 --> 01:04:10,266 - Nous ne savons pas. - Où est l'homme qui peut me le dire ? 215 01:04:13,020 --> 01:04:18,390 L'effet sur mes réflexes a supprimé ma marge d'erreur 216 01:04:59,180 --> 01:05:07,622 Vous voyez ? Il y a eu un accident. Il ne me reste plus qu'un tour. 217 01:05:07,740 --> 01:05:10,254 Et je ne peux pas te manquer à cette distance. 218 01:05:13,900 --> 01:05:15,368 Où se trouve Azad ? 219 01:05:33,800 --> 01:05:36,826 Bonjour M. Azad. Souviens-toi de moi? 220 01:05:43,600 --> 01:05:44,851 Quelle ville. 221 01:05:45,040 --> 01:05:48,191 Tu ne peux pas faire deux pas sans rencontrer quelqu'un que vous connaissez. 222 01:05:52,000 --> 01:05:53,422 Steak et frites ? 223 01:05:54,160 --> 01:05:56,208 C'est le meilleur moyen d'attirer l'attention. 224 01:06:00,440 --> 01:06:02,613 L'habituel. Pour deux. 225 01:06:04,200 --> 01:06:05,997 Pour M. Zacharia, pour deux ! 226 01:06:06,000 --> 01:06:10,687 - Ah vraiment... - Ne t'inquiète pas, ce soir tu es mon invité. 227 01:06:11,560 --> 01:06:14,211 En toute confidentialité, je ne paie jamais ici. 228 01:06:52,360 --> 01:06:55,022 Dites-moi, quelles sont les spécialités locales ? 229 01:06:55,640 --> 01:06:57,073 Moi, par exemple... 230 01:06:57,560 --> 01:06:59,839 Je poursuis les petits escrocs comme toi... 231 01:06:59,840 --> 01:07:02,799 Je prends tous ces risques pour 300 $ par mois. 232 01:07:02,800 --> 01:07:04,074 Ne trouvez-vous pas cela scandaleux ? 233 01:07:04,120 --> 01:07:07,759 Vous bénéficiez d'avantages sociaux... tu fais la course dans ta voiture... 234 01:07:07,760 --> 01:07:11,287 tu t'assois à la table que tu veux on ne paie pas au restaurant... 235 01:07:11,440 --> 01:07:12,828 Tout s’additionne. 236 01:07:36,000 --> 01:07:39,322 Un bon coup en mérite un autre. Où sont les émeraudes ? 237 01:07:43,160 --> 01:07:45,492 Juste pour un... comment tu appelles ça ? 238 01:07:45,960 --> 01:07:51,519 Dolma. C'est du riz, enveloppé dans feuilles de vigne, trempées dans l'huile. 239 01:07:51,520 --> 01:07:53,613 Mange-le. Cela détend la langue. 240 01:08:03,160 --> 01:08:06,516 Ces dernières 24 heures, nous avons j'étais comme des jumeaux siamois. 241 01:08:07,520 --> 01:08:12,275 Oh, c'est ce que j'ai mangé pendant vingt ans, c'est toute ma jeunesse... ça ne peut pas continuer. 242 01:08:13,360 --> 01:08:17,933 Côtoyer quelqu'un comme toi, un homme acquiert le goût du luxe. 243 01:08:18,200 --> 01:08:21,146 Maintenant, j'ai décidé de travailler pour moi-même pour changer. 244 01:08:21,360 --> 01:08:25,079 - Depuis quand ? - Depuis hier soir, devant la villa... 245 01:08:25,080 --> 01:08:27,992 quand j'ai pris les clés des rames J'ai tout deviné. 246 01:08:28,440 --> 01:08:32,285 - C'est pour ça que je n'ai pas essayé l'allumage. - Très bien, pour un flic. 247 01:08:32,680 --> 01:08:35,239 Nous avons chacun un travail à faire mais tu veux faire les deux... 248 01:08:35,240 --> 01:08:36,798 et cela entraîne des complications. 249 01:08:37,520 --> 01:08:39,795 Pas du tout, c'est très simple. 250 01:08:40,600 --> 01:08:42,439 Je joue des deux côtés. 251 01:08:42,440 --> 01:08:47,764 Si les choses tournent mal, je commence agissant à nouveau comme un policier. 252 01:08:48,520 --> 01:08:50,715 Alors pourquoi tu ne me le dis pas, où sont les émeraudes ? 253 01:08:53,160 --> 01:08:55,082 Vous êtes vraiment décadent. 254 01:08:56,400 --> 01:08:59,119 Décadent, oui. Mais facile à vivre. 255 01:09:01,280 --> 01:09:05,296 Je vous laisse le temps de digérer. Réfléchissez-y. 256 01:09:05,440 --> 01:09:09,639 Tu as jusqu'à 17 heures demain après-midi pour les remettre 257 01:09:09,640 --> 01:09:11,278 Sinon, je te jetterai en prison. 258 01:09:19,720 --> 01:09:21,893 On s'est séparé ? 259 01:09:23,120 --> 01:09:27,500 je veux toute la collection Je n'accepterai pas de conditions. 260 01:09:28,400 --> 01:09:32,643 - Et si j'accepte ? - Liberté, M. Azad. 261 01:09:33,080 --> 01:09:36,743 Toi et tes amis quittez la ville sans soucis. 262 01:09:38,640 --> 01:09:44,328 Allez M. Azad. je vous offre le possibilité de continuer à vivre de steak 263 01:09:49,760 --> 01:09:52,877 Hmm, c'est bien, qu'est-ce que c'est ? 264 01:09:53,880 --> 01:09:56,030 Il s'appelle Imam Bayildi. 265 01:09:56,720 --> 01:10:03,114 La légende raconte qu'un sultan s'est évanoui quand il l'a goûté. 266 01:10:03,200 --> 01:10:04,553 Ils ont donc donné son nom au plat. 267 01:10:05,600 --> 01:10:07,113 C'est mieux ainsi. 268 01:10:10,680 --> 01:10:13,911 Pas mal. Et qu'est-ce que tu manges ? 269 01:10:14,480 --> 01:10:16,277 Ça s'appelle Moussaka. 270 01:10:16,880 --> 01:10:19,599 Une couche d'aubergines frites tranchées, 271 01:10:19,600 --> 01:10:23,039 une couche de viande hachée, assaisonné d'herbes locales... 272 01:10:23,040 --> 01:10:25,827 comme la menthe, la marjolaine, un peu de cannelle... 273 01:10:26,680 --> 01:10:30,799 une autre couche d'aubergine, une couche de tomates fraîches... 274 01:10:30,800 --> 01:10:34,479 une couche de sauce béchamel, un peu de fromage râpé... 275 01:10:34,480 --> 01:10:36,072 et le tout cuit au four. 276 01:10:37,880 --> 01:10:41,748 Et quelle est cette friandise que tu tu ne veux pas partager avec moi ? 277 01:10:42,000 --> 01:10:44,159 Ce sont des œufs de morue. 278 01:10:44,160 --> 01:10:46,412 Je vois qu'ils aiment mélanger les choses se passent ici. 279 01:10:46,680 --> 01:10:49,079 Cela dépend... Tiens, regardez, par exemple, c'est Kashere. 280 01:10:49,080 --> 01:10:51,492 C'est un fromage fin doré au beurre. 281 01:11:06,240 --> 01:11:09,107 - Voudriez-vous en essayer ? - Non merci. 282 01:11:09,840 --> 01:11:13,599 Tu n'as plus faim ? J'espère que je n'ai pas gâché votre appétit. 283 01:11:13,600 --> 01:11:18,151 Tu l'as fait, je mangeais paisiblement un morceau de steak grillé... 284 01:11:18,760 --> 01:11:21,547 C'est ce à quoi je me suis opposé - tu voulais manger tout seul. 285 01:11:24,840 --> 01:11:30,221 Je respecterai votre vie privée. À demain, avant 17 heures. 286 01:11:31,280 --> 01:11:33,987 Ici, c'est plus facile de réfléchir autour d'un bon cigare. 287 01:11:34,560 --> 01:11:37,256 Et, M. Azad, vous restez en ville, n'est-ce pas ? 288 01:11:38,240 --> 01:11:40,743 Ton visage est très familier à notre police des frontières. 289 01:11:50,080 --> 01:11:51,104 C'est sur moi. 290 01:12:10,600 --> 01:12:13,558 Je t'ai dit de ne pas t'approcher de moi. Ce qui s'est passé? 291 01:12:14,640 --> 01:12:18,189 - Il vient de tirer sur Renzi. - Merde. 292 01:12:18,640 --> 01:12:22,159 - Tu veux voir un médecin ? - Oublie ça, ce n'est pas mal. 293 01:12:22,160 --> 01:12:23,718 Je m'en occupe demain. 294 01:12:26,480 --> 01:12:30,701 - Vous avez le numéro de téléphone de Tasco ? - Oui, pourquoi ? - Donne-le-moi. 295 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 - Ici. - Allons-y! 296 01:12:51,360 --> 01:12:54,591 Bonjour, j'aimerais parler à M. Tasco. 297 01:12:55,520 --> 01:13:01,664 C'est le Père Noël. Non, ce n'est pas un gag. Dis-lui que c'est à propos des émeraudes. 298 01:13:04,000 --> 01:13:09,879 Bonjour, M. Tasco, soyez à l'inspecteur Bureau de Zacharia à 17 heures demain après-midi... 299 01:13:09,880 --> 01:13:11,848 si vous voulez récupérer vos émeraudes. 300 01:13:48,320 --> 01:13:51,551 Je vais voir un ami. Venez me chercher dans une demi-heure. 301 01:14:35,160 --> 01:14:40,280 - Je suis venu sans arme. - C'était ton erreur. Asseyez-vous. 302 01:14:50,000 --> 01:14:52,969 Qu'est-ce qu'on obtient dans ce pays pour avoir tué un sale salaud ? 303 01:14:54,040 --> 01:14:58,500 La peine de mort pour vous. Je reçois une médaille, à titre posthume. 304 01:14:59,200 --> 01:15:05,344 - Ils attrapent toujours un tueur de flic. - C'est le risque que je prends. 305 01:15:05,920 --> 01:15:09,959 La mort de vos amis... C'était un accident. 306 01:15:10,440 --> 01:15:15,969 Qu'est-ce que tu as là ? Une mauvaise dent ? Ne bouge pas ta mâchoire ! 307 01:15:16,600 --> 01:15:21,378 Cela pourrait se déclencher tout seul. je tire, et tu n'as plus de dents, plus de mâchoire. 308 01:15:23,080 --> 01:15:29,319 Mais tu seras en vie. Vivant sans mâchoire. 309 01:15:29,320 --> 01:15:38,331 Adieu feuilles de vigne, adieu Dolma trempé dans l'huile. Peut-être ici. 310 01:15:41,320 --> 01:15:42,571 Ou ici. 311 01:15:43,760 --> 01:15:48,060 Ça entre ici, et sort par derrière. 312 01:15:49,360 --> 01:15:54,889 Deux jolis trous propres, aussi gros que des émeraudes. 313 01:15:55,720 --> 01:16:04,685 Mais quel gâchis entre les deux. Pas de cerveau. Juste la lumière du jour qui transparaît. 314 01:16:05,680 --> 01:16:10,174 Écoute, je suis venu ici pour parler affaires... 315 01:16:11,360 --> 01:16:13,976 Tu ne vas pas céder ces émeraudes pour des cacahuètes... 316 01:16:15,760 --> 01:16:20,550 J'accepte votre proposition. Cinquante-cinquante et vous quittez le pays. 317 01:16:20,720 --> 01:16:24,281 Je l'ai, je vais tirer ici... 318 01:16:24,640 --> 01:16:28,246 Vous serez borgne et paralysé. 319 01:16:29,600 --> 01:16:38,918 Votre vision sera de cinquante-cinquante. Un, deux, trois... 320 01:16:49,840 --> 01:16:50,864 Alors... 321 01:16:53,960 --> 01:16:55,678 Maintenant, nous sommes à égalité. 322 01:16:57,360 --> 01:17:00,193 Peut-être que je n'aurai pas les émeraudes, mais tout n'est pas perdu. 323 01:17:00,480 --> 01:17:03,711 - Au nom de la loi, je te place en état d'arrestation. - Mon cul. 324 01:17:07,880 --> 01:17:13,959 Regarder. Si nous n'arrivons pas à un accord amical, 325 01:17:13,960 --> 01:17:16,133 M. Tasco récupérera ses émeraudes. 326 01:17:16,560 --> 01:17:20,121 - Il sera juste un peu plus riche. - Il ne t'oubliera pas. 327 01:17:20,680 --> 01:17:24,867 - Dix pour cent. - Et les quatre-vingt-dix pour cent restants en gloire. 328 01:17:24,960 --> 01:17:28,168 Ah, la gloire. 329 01:17:28,240 --> 01:17:30,708 Mais avec des gens comme toi dans les parages, des accidents peuvent survenir. 330 01:17:32,000 --> 01:17:38,098 Et si j'ai la chance de rester vivant, que se passe-t-il ? "A" je t'attrape, 331 01:17:38,640 --> 01:17:42,565 "B" tu t'en vas, et j'ai l'air d'un imbécile. 332 01:17:43,080 --> 01:17:47,130 Désolé de le dire, tu es toujours dans la deuxième catégorie. 333 01:17:53,440 --> 01:17:56,420 J'ai oublié de te le dire, Je ne suis pas venu seul. 334 01:18:33,680 --> 01:18:42,452 Désolé, mais le jeu sera court, parce qu'il n'y a qu'une seule raquette, 335 01:18:45,600 --> 01:18:47,784 Oui, mais j'ai les balles. 336 01:19:08,360 --> 01:19:11,557 Tu sais quelque chose ? Je pense que c'est mieux ainsi. 337 01:19:11,960 --> 01:19:13,882 Quelqu'un aurait pu être blessé. 338 01:19:15,120 --> 01:19:17,054 Désarmé, tu sais il peut être charmant. 339 01:19:56,840 --> 01:19:58,637 Si longtemps. 340 01:20:00,400 --> 01:20:01,833 Ralph. 341 01:20:06,720 --> 01:20:09,632 Si je suis renversé, vous obtenez les émeraudes. 342 01:20:09,640 --> 01:20:12,382 - Vous connaissez le bureau de courrier dans le hall du Hilton ? - Oui, je le sais. 343 01:20:12,640 --> 01:20:15,632 Vous trouverez une carte indiquant où ils le sont, dans une enveloppe qui vous est adressée. 344 01:20:15,880 --> 01:20:17,973 N'oubliez pas qu'en cas d'urgence. 345 01:20:18,000 --> 01:20:22,300 Je m'en souviendrai, mais rien ne va cela vous arrive. A jeudi. 346 01:20:54,080 --> 01:20:55,843 - Bonjour. - Bonjour. 347 01:20:56,280 --> 01:20:58,737 Oh, c'est pour moi – je vais le prendre ici. 348 01:21:01,200 --> 01:21:05,091 Bonjour, Azad parle. Bonjour Hélène, c'est moi. 349 01:21:05,840 --> 01:21:09,039 Comment vas-tu? Vous vous ennuyez sans moi ? 350 01:21:09,040 --> 01:21:11,999 Tout va bien. Nous partons après-demain. 351 01:21:12,000 --> 01:21:14,377 Donnez-moi le nom de votre hôtel, Je viendrai te chercher. 352 01:21:14,400 --> 01:21:17,079 Vous avez rencontré des personnes intéressantes ? 353 01:21:17,080 --> 01:21:18,672 Si vous pensez que j'ai le temps de socialiser... 354 01:21:18,720 --> 01:21:22,975 - J'ai entendu quelque chose à propos d'une blonde. - De qui ? 355 01:21:23,280 --> 01:21:26,841 Une blonde aux gros seins, et un grand chapeau et du mauvais goût. 356 01:21:27,200 --> 01:21:30,399 Je te préviens, elle ne sait pas lire... elle est seulement faire semblant parce que cela semble intellectuel. 357 01:21:30,400 --> 01:21:34,496 Qu'est-ce que c'est? Bonjour, bonjour ? 358 01:21:47,440 --> 01:21:49,840 Qu'est-ce que tu fous ici ? 359 01:21:53,840 --> 01:21:56,832 Alors je te laisse seul pour seulement deux jours et tu te transformes en un maniaque du sexe ? 360 01:21:58,440 --> 01:22:02,695 Parfait. C'est quoi, une pro ? 361 01:22:03,440 --> 01:22:08,639 - Eh bien, je le pensais au début, mais... - Oh, je vois, tu as dépassé le début. Bravo. 362 01:22:08,640 --> 01:22:11,814 Hélène, tu es pénible. Je t'ai dit de rester en dehors des paysans. 363 01:22:11,920 --> 01:22:13,046 Je ne serai plus une douleur très longtemps... 364 01:22:13,160 --> 01:22:14,184 Fini les paysans... 365 01:22:14,200 --> 01:22:16,407 Je suis un méta-garçon qui est tout ce que tu n'es pas... 366 01:22:16,560 --> 01:22:19,836 Il est très beau, très poli, très affectueux. Vous savez ce que je veux dire? 367 01:22:19,840 --> 01:22:22,707 Si tu continues comme ça, les gens vont regarder. 368 01:22:22,920 --> 01:22:27,016 Parce que je vais donner vous êtes le poids de votre vie. 369 01:22:27,680 --> 01:22:29,466 Ne me dis pas que tu es jaloux. 370 01:22:30,240 --> 01:22:35,075 Oh mon Dieu, je dois choisir. D'une part affection et sécurité... 371 01:22:35,280 --> 01:22:40,400 De l'autre, l'aventure. Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que je n'étais pas libre. 372 01:22:41,240 --> 01:22:43,595 C'était vrai, n'est-ce pas, lui dire que je n'étais pas libre ? 373 01:22:43,920 --> 01:22:45,660 Tu es venu ici juste pour donne-moi ce chagrin? 374 01:22:46,080 --> 01:22:54,374 - N'avais-je pas raison de lui dire que je n'étais pas libre ? - Non, tu avais tort. 375 01:24:52,040 --> 01:24:55,112 Avez-vous une pièce d'identité, monsieur? 376 01:26:24,040 --> 01:26:25,064 Suivez le bus ! 377 01:26:36,520 --> 01:26:37,464 Plus rapide! 378 01:28:04,840 --> 01:28:06,799 "et voici enfin l'Arche d'Hadrien... 379 01:28:06,800 --> 01:28:10,941 construit au deuxième siècle après J.-C. en marbre..." 380 01:30:30,400 --> 01:30:35,520 M. Azad! Je sais que tu es là ! 381 01:30:37,560 --> 01:30:41,359 Je vais compter jusqu'à dix... 382 01:30:41,360 --> 01:30:44,636 Si tu ne te rends pas, on tire sur tout ce qui bouge ! 383 01:30:46,280 --> 01:30:51,866 Un, deux, trois... 384 01:30:52,080 --> 01:30:59,599 quatre, cinq, six, sept... 385 01:30:59,600 --> 01:31:05,539 huit, neuf, dix. 386 01:32:43,440 --> 01:32:50,334 Bonjour? Oui, c'est moi. Non, pas encore. 387 01:32:52,080 --> 01:32:57,393 Très bien, je t'appelle. Au revoir. 388 01:33:15,040 --> 01:33:16,632 Pareil pour moi ! 389 01:33:26,280 --> 01:33:28,999 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - Je viens d'arriver. 390 01:33:37,920 --> 01:33:50,674 C'est la vie. Bon whisky, une chambre cosy, de belles photos, 391 01:33:56,080 --> 01:33:57,502 Puis-je essayer ? 392 01:33:57,800 --> 01:34:00,485 Bien sûr, un applaudissement pour le départ, deux applaudissements pour continuer. 393 01:34:04,480 --> 01:34:09,088 - C'est le seul jeu que tu connais ? - Non, je connais un autre jeu. 394 01:34:11,200 --> 01:34:14,567 - Un jeu très sexy. - J'aime... 395 01:34:23,000 --> 01:34:25,093 Fermez les yeux. 396 01:34:25,560 --> 01:34:27,460 Maintenant, arrête-moi quand tu veux. 397 01:34:41,760 --> 01:34:43,682 Waouh... 398 01:34:44,360 --> 01:34:47,170 Les règles disent que tu Je ne peux pas contester la décision du destin. 399 01:34:47,440 --> 01:34:51,331 Si je suis entre les mains du destin... 400 01:34:58,040 --> 01:34:59,974 Donnez-moi une seconde. 401 01:36:13,200 --> 01:36:15,623 Je sais juste que tu es un sacré homme... 402 01:36:15,800 --> 01:36:18,872 Et je sais juste que tu en es un putain de salope ! 403 01:36:22,840 --> 01:36:25,832 Lequel préfères-tu ? Le flic ou le voleur ? 404 01:36:26,320 --> 01:36:29,426 Tu ne m'as pas donné de chance de les comparer encore. 405 01:36:33,640 --> 01:36:35,221 Arrêtez ça ! 406 01:36:47,760 --> 01:36:49,603 C'est pour ça que tu m'as traîné à ton show ? 407 01:36:52,440 --> 01:36:57,889 Je l'ai fait pour Zacharia. Il a l'air du d'une autre manière en ce qui concerne le spectacle. 408 01:36:58,000 --> 01:37:03,120 - Il t'a choisi pour garder un oeil sur moi. - Oui, mais il n'a pas dit pourquoi. 409 01:37:07,440 --> 01:37:10,614 La première fois que je t'ai vu, j'aurais dû le savoir. 410 01:37:10,840 --> 01:37:16,233 J'ai été eu comme un touriste. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un appareil photo autour du cou. 411 01:37:17,200 --> 01:37:18,633 Quelle pagaille. 412 01:37:19,360 --> 01:37:22,799 Quand les douaniers voient ces visages, ça va ruiner ma réputation. 413 01:37:22,800 --> 01:37:25,337 Ils penseront que je viens tout droit d'un fou. 414 01:37:27,240 --> 01:37:34,066 - Et tous ces flics au Hilton ? - C'était moi aussi. 415 01:37:34,760 --> 01:37:39,265 - Bien joué. Vous êtes fier de vous ? - Non. 416 01:37:39,280 --> 01:37:44,092 - OK, habille-toi, tu viens avec moi. - Tu ne me fais pas confiance ? 417 01:37:44,240 --> 01:37:46,515 - Oh non. - Oh non? Dommage. 418 01:37:46,520 --> 01:37:49,679 Juste au moment où je commençais à aimer les voleurs mieux que les flics. 419 01:37:49,680 --> 01:37:52,729 Une raison de plus pour laquelle tu es venir avec moi. Allons-y! 420 01:38:05,440 --> 01:38:07,146 Je dois dire que c'est plus grand que ce que je pensais. 421 01:38:09,080 --> 01:38:14,799 Eh bien, il n'y a que 54 hôtels, 75 pensions et 120 chambres à louer. 422 01:38:14,800 --> 01:38:17,872 Vous n'aurez pas le la moindre difficulté à la retrouver. 423 01:38:19,000 --> 01:38:20,649 Je ne sais même pas quel nom elle utilise. 424 01:38:21,160 --> 01:38:27,679 Eh bien, nous pouvons toujours nous installer attends les beaux jours... 425 01:38:27,680 --> 01:38:33,334 les plages seront bondées avec des gens et nous trouverons votre 426 01:38:43,040 --> 01:38:46,396 Eh bien, au diable avec elle. Si elle est elle va être aussi têtue qu'elle... 427 01:38:55,760 --> 01:38:58,968 Dis-moi, qu'est-ce que cette fille te fait, de toute façon ? 428 01:38:59,040 --> 01:39:02,726 Rien. Elle compte sur moi, c'est tout. 429 01:39:04,640 --> 01:39:06,813 Ses parents ont été tués quand elle était petite. 430 01:39:07,280 --> 01:39:08,451 Dans un accident de voiture. Son père était un expert en électronique. 431 01:39:09,320 --> 01:39:14,007 Depuis, je m'occupe d'elle. Je suis plus son père que son mari. 432 01:39:14,360 --> 01:39:16,965 Surtout maintenant avec tout ça pressions des pairs. 433 01:39:17,800 --> 01:39:19,586 Hélène est une bonne fille... 434 01:39:20,160 --> 01:39:22,355 et je ne veux pas la laisser tomber. 435 01:39:22,840 --> 01:39:25,582 Mais je suppose que c'est quelque chose tu ne comprendrais pas. 436 01:39:25,680 --> 01:39:33,359 Avec le triple saut de la mort, le roi de la magie, le professeur Marcie... 437 01:39:33,360 --> 01:39:38,502 Achetez vos billets maintenant et apportez toute la famille pour profiter du spectacle... 438 01:39:38,760 --> 01:39:41,832 au Cirque Cornelius... 439 01:39:42,000 --> 01:39:45,731 ce soir, uniquement au Cirque Cornelius... 440 01:39:45,800 --> 01:39:52,439 Un grand spectacle sous une petite tente. Des lions sauvages d'Afrique, des singes sauvages. 441 01:39:52,440 --> 01:39:57,571 Le dernier bateau part à midi. Hélène, je t'attendrai sur le quai. 442 01:39:57,600 --> 01:40:06,474 Des sensations fortes dans la colonne vertébrale avec le triple saut de la mort. Suspense avec le Roi. 443 01:40:06,920 --> 01:40:08,842 A midi sur le quai. 444 01:40:09,080 --> 01:40:13,176 Le dernier bateau part à midi, tu m'entends Hélène ? 445 01:41:04,160 --> 01:41:08,506 Ce soir uniquement au Cirque Cornelius... 446 01:41:08,960 --> 01:41:11,292 Un grand spectacle sous une petite tente. 447 01:41:12,000 --> 01:41:15,811 Amenez toute la famille voir le spectacle ce soir au Cirque Cornelius. 448 01:41:16,680 --> 01:41:19,422 Garçon, tu ferais mieux de changer de schpiel, tu te ridiculises. 449 01:41:19,840 --> 01:41:21,250 Que veux-tu que je lui dise ? 450 01:41:21,480 --> 01:41:24,449 Dis-lui juste que tu l'aimes et arrête tu me racontes ces conneries à propos d'une dette d'honneur. 451 01:41:24,920 --> 01:41:31,416 Vous ne la connaissez pas, elle penserait que c'était vrai. 452 01:41:44,960 --> 01:41:46,063 C'est lui ? 453 01:41:48,040 --> 01:41:52,795 - Tu veux revenir vers lui ? - Non, je reste. 454 01:42:15,160 --> 01:42:16,821 Prends tes affaires et c'est parti. 455 01:42:19,800 --> 01:42:24,146 Hélène ne vient pas, alors laissez-la tranquille et battez-la. 456 01:42:24,200 --> 01:42:25,144 J'ai compris? 457 01:42:26,320 --> 01:42:29,266 - Comment dit-on « jeune punk » dans ce pays ? - Quoi? 458 01:42:32,120 --> 01:42:35,169 Allons-y! Allons-y! 459 01:44:18,760 --> 01:44:21,439 Vous pouvez retourner voir votre flic. 460 01:44:21,440 --> 01:44:24,102 Mais dis-lui de ne pas compter sur moi pour faire de lui un millionnaire. 461 01:44:24,440 --> 01:44:27,898 Qu'est-ce que je vais faire avec un flic qui n'est même pas millionnaire ? 462 01:44:50,080 --> 01:44:51,593 Êtes-vous en colère contre moi? 463 01:44:53,440 --> 01:44:55,704 Je sais que c'est ma faute. 464 01:44:58,080 --> 01:45:00,742 Écoute Azad, laisse-moi t'expliquer. 465 01:45:03,280 --> 01:45:08,445 J'ai grandi. Tu ne l'as jamais remarqué, mais j'ai grandi. 466 01:45:09,000 --> 01:45:12,140 Tu as continué à être très gentil avec moi comme quand j'étais petite... 467 01:45:12,800 --> 01:45:15,212 mais ce que je voulais, c'était... 468 01:45:17,600 --> 01:45:21,013 Mais qu’attendez-vous ? Je ne pouvais pas te demander de m'épouser, n'est-ce pas ? 469 01:45:21,240 --> 01:45:24,573 Vous auriez dû. Ce serait vous ont évité des ennuis. 470 01:45:29,720 --> 01:45:36,319 - Tu sais que tu n'as jamais été aussi beau ? - Et c'est ce que tu appelles grandir ? 471 01:45:37,680 --> 01:45:39,443 Allez, allons-y. 472 01:46:45,280 --> 01:46:49,717 Zaoharia est là. Il n'y avait pas une façon de vous prévenir. C'est ma faute. 473 01:46:53,480 --> 01:46:56,919 - Vous avez été arrêté au Hilton ? - Ouais, comme un con. 474 01:46:56,920 --> 01:47:00,196 - Je voulais savoir où étaient les émeraudes - Maintenant tu sais. 475 01:47:00,280 --> 01:47:02,942 Je n'ai même pas eu le temps de récupérer ta carte. 476 01:47:05,880 --> 01:47:06,983 Oublie ça. 477 01:47:08,800 --> 01:47:12,088 - Alors, qu'est-ce qu'il veut ? - Les émeraudes. 478 01:47:12,200 --> 01:47:13,565 Un esprit de piste. 479 01:47:14,040 --> 01:47:18,556 Dis, c'est un compliment. Mobilisation générale. 480 01:47:18,800 --> 01:47:21,079 Il nous laissera monter sur le bateau. Nous sommes libres de partir. 481 01:47:21,080 --> 01:47:25,870 Et qu'est-ce qui garantit que si nous donnons lui les émeraudes, les oups ne nous attraperont pas ? 482 01:47:28,040 --> 01:47:29,723 Je vais lui demander. 483 01:48:02,080 --> 01:48:06,119 Il dit que tu as raison, aucun des flics à part lui ne nous connaît... 484 01:48:06,560 --> 01:48:12,039 Alors soit il reste assis, et on monte sur le bateau, ou il hoche la tête 485 01:48:12,040 --> 01:48:17,239 - Et alors ? - Alors il trouve ça drôle. Ecoute Azad, c'est un sadique, il fera n'importe quoi. 486 01:48:17,240 --> 01:48:19,572 Il veut me faire imputer la mort de Renzi. 487 01:48:22,480 --> 01:48:26,246 - Je vais abandonner ma part. - Moi aussi. 488 01:48:32,360 --> 01:48:35,045 Allez lui dire que c'est un marché. 489 01:48:50,400 --> 01:48:51,651 C'est un accord. 490 01:48:52,400 --> 01:48:56,188 - Vous pouvez monter à bord de Miss. - Non merci, je l'attendrai. 491 01:48:56,520 --> 01:48:57,748 Montez à bord, je vous rejoins. 492 01:50:48,640 --> 01:50:49,823 On partage ? 493 01:50:52,680 --> 01:50:55,922 Non, M. Azad. Nous ne partageons pas. 494 01:51:12,320 --> 01:51:17,440 Tu ne descends pas ? Un soupçon de vertige peut-être ? 495 01:51:21,440 --> 01:51:28,118 Si je tire... plus de cerveau. Juste des trous, M. Azad. Rien que des trous. 496 01:51:28,520 --> 01:51:32,308 Et le mien est réel. Et c'est chargé. 497 01:52:05,080 --> 01:52:10,985 - Cinquante-cinquante ? - Oh non. Le tout. 498 01:53:51,960 --> 01:53:54,724 - Cinquante-cinquante ? - Non! 499 01:57:56,080 --> 01:57:58,901 Inspecteur Zacharia ! 500 01:58:15,200 --> 01:58:17,248 -Azad ! - Ouais! 501 01:58:28,960 --> 01:58:31,292 - Êtes-vous ok? - D'accord, d'accord. 502 01:58:31,680 --> 01:58:33,807 - Et alors ? - Quoi, quoi ? 503 01:58:33,880 --> 01:58:35,438 Les émeraudes ? 504 01:58:40,280 --> 01:58:42,453 Eh bien, j'ai essayé la Poule Au Pot. (Casserole de poulet) 505 01:58:42,840 --> 01:58:46,196 Le poulet au riz L'aspic de poulet (gelée). 506 01:58:47,360 --> 01:58:49,464 Le poulet aux herbes. 507 01:58:50,400 --> 01:58:53,346 Et maintenant nous devrons le faire ajoutez le poulet cuit aux émeraudes !